1
00:01:19,037 --> 00:01:21,874
.‏ברכותי,‏ חטיפון שלי

2
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
.‏.‏.‏אופס.‏.‏.‏ במחשבה שניה

3
00:01:27,087 --> 00:01:33,010
.‏.‏.‏חייגו למשטרה!‏ לכוחות הבטחון!‏
למישהו

4
00:01:33,177 --> 00:01:37,556
!‏רצח!‏ בגידה!‏ חטיפה!‏
חטפו את הציפור

5
00:01:38,182 --> 00:01:43,478
.‏אצבע שום,‏ חתיכת תוכי.‏
תאכלי את הלב,‏ ג'‏וליה צ'‏יילד

6
00:01:50,444 --> 00:01:54,823
.‏במקרה שלך,‏ לא.‏ לחטיפים
מסוגך אין זכויות מיוחדות

7
00:01:54,990 --> 00:02:00,370
?‏אבל אני לא רשע גמור.‏
מה דעתך על סיגריה מרגיעה

8
00:02:07,753 --> 00:02:11,924
.‏לא אעשה זאת!‏ אני לא יכול!‏
איזו דרך עלובה למות

9
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
.‏.‏.‏לא רוצה לחטוף סרטן-‏המקור!‏
הריאות שלי ישחירו

10
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
.‏שוב זה קורה.‏
קאט!‏ תחזור להתחלה

11
00:02:19,515 --> 00:02:21,683
,‏מה אתה עושה?‏
דניאל

12
00:02:21,850 --> 00:02:24,311
?‏השורה הזאת לא כתובה בתסריט.‏
למה הוספת אותה

13
00:02:24,478 --> 00:02:28,106
?‏רציתי להעיר משהו לגבי המצב.‏
-‏על מה אתה מדבר

14
00:02:28,273 --> 00:02:32,277
.‏זה לא נכון מבחינה מוסרית
לדחוף לתוכי סיגריה בכוח

15
00:02:32,444 --> 00:02:36,031
.‏זה סרט מצויר,‏ בסדר?‏
לא מדובר באופרה וינפרי

16
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
.‏לו,‏ מיליוני ילדים יצפו
בסרטון הזה

17
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
.‏זה כמו לתת לכל אחד מהם חפיסת
סיגריות ואישור לעשן אותה

18
00:02:40,786 --> 00:02:44,039
.‏אבל התוכי לא יכול לדבר
בזמן שהשפתיים שלו לא זזות

19
00:02:44,206 --> 00:02:46,250
.‏אנחנו עושים קריינות.‏
זה קול המחשבות שלו

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
.‏אולי אפילו קולו של אלוהים.‏
זה יותר טוב

21
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
'‏'‏'‏'‏אל תעשן,‏ פאדג'‏י

22
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
.‏שחקנים.‏ -‏מה?‏
טוב,‏ תשאל את הטכנאים

23
00:02:54,466 --> 00:02:58,720
?‏לדעתכם זה מוסרי לפרסם
סיגריות בקרב הילדים

24
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
.‏הם משוחדים.‏ המשפט הזה מכור

25
00:03:03,016 --> 00:03:06,562
.‏תקשיב לי,‏ דניאל,‏ ההקלטה
הזאת עולה לנו אלפי דולרים

26
00:03:06,728 --> 00:03:08,814
.‏אם אתה רוצה לקבל כסף,‏
תיצמד לתסריט

27
00:03:08,981 --> 00:03:13,527
.‏אם בא לך להיות גאנדי,‏
תעשה את זה על חשבון אחרים

28
00:03:18,490 --> 00:03:22,369
.‏טוב,‏ אז נעשה מה שצריך

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
?‏מצחיק מאוד.‏ לאן אתה הולך

30
00:03:25,497 --> 00:03:29,543
.‏תשמע,‏ אם אתה הולך,‏ אל תחזור.‏
נמאס לי מהשטויות שלך

31
00:03:30,752 --> 00:03:37,718
!‏פורקי החזיר היה אומר:‏
ל-‏ל-‏לך תזדיין,‏ לו

32
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
.‏איך היה המבחן בהסטוריה?‏
-‏אל תשאלי

33
00:04:14,463 --> 00:04:19,510
.‏נהנית בבית הספר?‏ -‏ציירתי
ציור.‏ -‏כן?‏ -‏ציירתי קשת

34
00:04:21,512 --> 00:04:24,264
!‏אבא?‏ -‏אבא?‏
-‏אבא

35
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
.‏חשבתי שלא תבוא לאסוף אותנו.‏
-‏סיימתי לעבוד מוקדם

36
00:04:34,691 --> 00:04:38,862
.‏פיטרו אותך?‏ -‏לא,‏ התפטרתי.‏
מטעמים מצפוניים

37
00:04:39,029 --> 00:04:44,701
.‏1 2 שחקנים.‏.‏.‏ -‏חבוב,‏ מזל טוב
ליומולדת

38
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
?‏יש לי הפתעה בשבילך.‏ -‏חשפנית?‏
-‏בחייך.‏.‏.‏ -‏שתי חשפניות

39
00:04:50,707 --> 00:04:54,169
.‏מסיבה?‏ -‏כן!‏
-‏לא.‏ בלי מסיבות

40
00:04:54,545 --> 00:04:57,714
.‏אימא אמרה שלא תעשה מסיבה
בגלל הציונים שלך

41
00:04:57,881 --> 00:05:02,052
?‏אימא תגיע הביתה רק בעוד
ארבע שעות,‏ נכון

42
00:05:04,388 --> 00:05:08,684
.‏'‏תתכוננו,‏ הולכים
ל'‏עולם החיות'‏

43
00:05:29,079 --> 00:05:33,292
.‏ואנחנו לקראת סוף המירוץ.‏.‏.‏
היא מתקרבת.‏.‏.‏ ומנצחת

44
00:05:33,458 --> 00:05:36,587
.‏בואי

45
00:05:37,254 --> 00:05:39,423
?‏רוצה להאכיל אותו

46
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
.‏נראה אם הוא ירצה

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
.‏סליחה

48
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
?‏גרגורי את הנדרסון את הילארד.‏
-‏אפשר לדבר עם מירנדה הילארד,‏ בבקשה

49
00:06:20,631 --> 00:06:25,010
במאי:‏ כריס קולומבוס

50
00:06:29,515 --> 00:06:33,519
.‏תוריד את המרבד המזרחי,‏

51
00:06:33,685 --> 00:06:36,313
.‏ורוד עדיף על אדום.‏
-‏רעיון טוב

52
00:06:36,480 --> 00:06:38,982
.‏המלון ביוניון סקוור -‏
זה יותר טוב

53
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
,‏יותר עבודת יד,‏ מנורות של
דירק ואן-‏ארק

54
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
.‏כיסאות של סטיקלי,‏
אל תתפתו להשתמש בכותנה

55
00:06:44,196 --> 00:06:46,698
?‏סליחה,‏ מירנדה.‏
אפשר לדבר איתך רגע

56
00:06:46,865 --> 00:06:49,368
.‏כמובן.‏ תסלחו לי

57
00:06:51,703 --> 00:06:56,667
?‏התקשר אליי אדם בשם סטיוארט
דאנמייר.‏ -‏דאנמייר

58
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
.‏הוא אמר שאתם מכירים.‏
-‏סטיוארט דאנמייר?‏ -‏כן

59
00:07:00,712 --> 00:07:04,591
.‏הוא משקיע מיליונים בשיחזור
בית וולמן הישן בנוב-‏היל

60
00:07:04,758 --> 00:07:09,179
.‏הוא רוצה להפוך אותו למלון
יוקרתי.‏ -‏קראתי על זה

61
00:07:09,721 --> 00:07:13,016
.‏הוא מצליח מאוד.‏
-‏כן,‏ זה הוא

62
00:07:13,183 --> 00:07:17,563
?‏הוא ביקש במפורש רק אותך.‏
-‏באמת

63
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
.‏כן,‏ אמרתי לו שתצרי איתו קשר
מחר בבוקר.‏ -‏אתקשר אליו

64
00:07:22,276 --> 00:07:26,071
.‏מיס הילארד,‏ גלוריה צ'‏ייני
ממתינה לדבר איתך

65
00:07:26,238 --> 00:07:27,781
.‏היא אומרת שזה דחוף

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
?‏גלוריה

67
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
.‏.‏.‏אלוהים אדירים

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,761
.‏זה הבית שלך,‏ גבירתי?‏
-‏כן.‏ אני מצטערת להודות

69
00:07:49,928 --> 00:07:53,891
?‏ידעת שאסור להחזיק חיות משק
באזור מגורים

70
00:07:54,057 --> 00:07:57,811
.‏התחתנתי עם אחת כזאת.‏
-‏התלוננו גם על הרעש

71
00:07:57,978 --> 00:08:01,064
.‏תאמין לי,‏ גם אני אתלונן.‏
אני מצטערת מאוד

72
00:08:01,231 --> 00:08:04,067
!‏אטפל בזה ו.‏.‏.‏
אכלת את הפרחים שלי

73
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
!‏זוז

74
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
?‏מירנדה!‏
מה המצב

75
00:09:09,633 --> 00:09:13,846
.‏חזרת מוקדם,‏ אחותי.‏
יש לנו מסיבת יומולדת

76
00:09:14,388 --> 00:09:18,559
.‏מה קורה כאן,‏ לעזאזל?‏
-‏אל תתרגזי,‏ יקירתי

77
00:09:19,810 --> 00:09:23,313
.‏חזרת מוקדם מהצפוי.‏ עמדתי
לנקות הכל לפני שתחזרי

78
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
?‏מה את מחפשת

79
00:09:31,530 --> 00:09:34,324
.‏תיזהרי,‏ הסוס שתה הרבה מים

80
00:09:43,542 --> 00:09:46,170
.‏המסיבה הסתיימה

81
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
!‏כל הכבוד!‏ היא התקשרה אלייך
ואת הרסת את המסיבה שלו

82
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
!‏אל תעשה אותי הרעה בסיפור
הזה,‏ דניאל

83
00:09:56,722 --> 00:09:59,433
.‏אתה נהנה ואני מקבלת
את השאריות

84
00:09:59,600 --> 00:10:03,312
.‏את בחרת להיות אשת קריירה.‏
-‏אין לי ברירה,‏ דניאל

85
00:10:03,896 --> 00:10:07,191
.‏גם כשאני כבר מנסה לעשות משהו נחמד,‏
אתה חייב לעשות את זה פי 0 1 יותר גדול

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,735
.‏אני חשבתי להביא עוגה,‏
קצת מתנות

87
00:10:09,902 --> 00:10:13,322
.‏אתה הבאת את כל גן החיות הביתה
ואני עוד צריכה לנקות אחריך

88
00:10:15,866 --> 00:10:18,368
?‏למה רק אני חושבת שצריכים
להיות כללי התנהגות

89
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
?‏למה אתה תמיד גורם לי
להיראות המרובעת

90
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
,‏אני לא עושה לך שום דבר.‏
את עושה את זה לעצמך

91
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
.‏ודי בטבעיות.‏ -‏תמיד אתה עושה
את זה כך שאני אהיה הרעה

92
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
?‏אני לא.‏.‏.‏ אולי תפסיקי כבר

93
00:10:28,962 --> 00:10:31,965
.‏את מבזבזת את זמנך בעבודה עם
הליצנים שפעם לא סבלת

94
00:10:32,132 --> 00:10:37,012
.‏.‏.‏אני מבזבזת את הזמן איתך,‏
דניאל.‏ זה נגמר!‏ נגמר

95
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
.‏נכון שיש לנו בעיות,‏ מירנדה,‏
למי אין?‏ אפשר לפתור אותן

96
00:10:42,935 --> 00:10:47,564
.‏מה זאת אומרת זה נגמר?‏
-‏אנחנו מנסים כבר 14 שנה

97
00:10:47,731 --> 00:10:52,569
.‏בבקשה,‏ תקשיבי לי,‏ אולי אנו
זקוקים לעזרה מקצועית

98
00:10:52,736 --> 00:10:55,739
.‏אפשר לפנות ליועץ נישואים
שיעזור לנו לפתור את זה ביחד

99
00:10:55,906 --> 00:10:58,492
.‏מאוחר מדי בשביל זה

100
00:10:59,243 --> 00:11:03,956
,‏נצא לחופשה משפחתית עם הילדים.‏
כשאת מחוץ לעבודה את אדם אחר

101
00:11:04,122 --> 00:11:09,628
.‏את נהדרת.‏ -‏הבעיות רק יחכו
לנו כאן כשנחזור

102
00:11:09,795 --> 00:11:13,298
.‏אז נעבור דירה ונקווה
שהבעיות לא יבואו אחרינו

103
00:11:13,465 --> 00:11:18,303
.‏אל תתלוצץ,‏ דניאל.‏
-‏בסדר

104
00:11:21,348 --> 00:11:25,561
.‏פשוט התרחקנו.‏
אנחנו שונים

105
00:11:25,727 --> 00:11:30,315
.‏אין לנו שום דבר משותף.‏
-‏בטח שיש,‏ אנחנו מאוהבים

106
00:11:35,821 --> 00:11:40,284
.‏ברצינות,‏ מירנדה,‏
אנחנו מאוהבים

107
00:11:43,537 --> 00:11:46,915
?‏לא נכון

108
00:11:49,835 --> 00:11:57,259
.‏.‏.‏אני רוצה להתגרש.‏
-‏לא

109
00:12:01,722 --> 00:12:08,937
.‏אסור לנו לפרק את המשפחה.‏
-‏אני מצטערת

110
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
.‏כן,‏ אימא.‏ הוא סיפר לי

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,942
.‏כן,‏ אימא.‏ אני יודע

112
00:12:56,026 --> 00:13:02,324
.‏הוא כאן.‏ -‏לא.‏
-‏לא בא לו לדבר עכשיו

113
00:13:02,991 --> 00:13:05,536
.‏מה יש לו?‏ הוא מדוכא?‏
-‏כן הוא קצת מדוכא

114
00:13:05,702 --> 00:13:10,207
.‏הנישואים שלו התפרקו.‏
-‏הם לא התפרקו,‏ רק נעצרו זמנית

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,380
.‏אני רוצה לדבר איתו.‏
-‏אני חושב שהוא בשלב ההדחקה

116
00:13:16,547 --> 00:13:19,716
.‏אנחנו מטפלים בו היטב,‏ אימא.‏
אל תדאגי

117
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
.‏שלום,‏ אוולין.‏ תודה על הריבה.‏
-‏היא אמרה,‏ בבקשה

118
00:13:22,719 --> 00:13:26,849
?‏'‏לא יודע.‏ מתי תקבל עוד
מסיר קמטים בצבע בז'‏

119
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
.‏בשבוע הבא.‏ -‏שמעת?‏
בשבוע הבא.‏ חכי רגע

120
00:13:30,894 --> 00:13:35,357
!‏מספיק.‏ זה גבר.‏ -‏איך אתה
יודע?‏ -‏כלבה

121
00:13:35,983 --> 00:13:38,694
.‏איך אתה מדבר לאימא שלך?‏
-‏לא התכוונתי אלייך,‏ זה הכלב

122
00:13:39,611 --> 00:13:44,783
,‏תשמעי,‏ אימא,‏ מחכים לנו על
הסט.‏ אין לנו מנוחה

123
00:13:44,950 --> 00:13:47,703
.‏.‏.‏תמיד יש עוד פרצופים לאפר.‏
-‏תגיד לג'‏ק שאני רוצה

124
00:13:47,870 --> 00:13:52,416
.‏בסדר,‏ אמסור לו.‏ -‏ברצינות.‏
-‏חכי רגע

125
00:13:53,208 --> 00:13:57,921
.‏היא שואלת אם אתה רוצה לעבור
לגור איתה.‏ -‏בשום אופן לא

126
00:13:58,380 --> 00:14:02,968
.‏הוא יחשוב על זה.‏
בסדר,‏ גם אני אוהב אותך

127
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
.‏להתראות

128
00:14:06,263 --> 00:14:12,936
.‏אתה יכול לגור איתנו
כמה שתרצה.‏ -‏תודה.‏ אני בסדר

129
00:14:13,103 --> 00:14:18,609
.‏זה רק מצב זמני.‏ אני מכיר את
מירנדה.‏ זה יעבור לה

130
00:14:22,946 --> 00:14:25,949
מר וגברת הילארד,‏
למרות שבהכרעות המשפטיות

131
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
,‏אנו נוטים,‏ בנושא החזקת הילדים,‏
כמעט תמיד לפסוק לטובת האם

132
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
,‏מן הראוי שנתייחס דווקא
הפעם לעובדה

133
00:14:32,289 --> 00:14:37,294
.‏שאין זה בהכרח לטובת הילדים
אם נשלול מהם את אביהם המסור

134
00:14:38,587 --> 00:14:43,091
יחד עם זאת,‏ לאור העובדה שכרגע
למר הילארד אין מקום מגורים

135
00:14:43,258 --> 00:14:49,014
.‏והוא מובטל,‏ החלטתי להעניק
לגברת הילארד חזקה בלעדית

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,934
.‏ברכותיי.‏
-‏לא

137
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
.‏למר הילארד שמורה זכות
ביקור מדי שבת

138
00:14:55,854 --> 00:14:59,983
?‏'‏תעשה משהו!‏ -‏הוא החליט כבר.‏
-‏לא נהוג לומר '‏התנגדות'‏

139
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
.‏.‏.‏כבודו,‏ בבקשה

140
00:15:04,821 --> 00:15:08,867
.‏שבת זה רק יום אחד בשבוע.‏
זה לא מספיק

141
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
,‏אני חייב להיות עם ילדיי.‏
אין כאן מקום לספק

142
00:15:12,829 --> 00:15:15,541
.‏אני פשוט חייב להיות איתם,‏
אדוני.‏ אני מבקש ממך

143
00:15:15,707 --> 00:15:18,502
.‏נכון שזה נשמע הרבה,‏
אבל זה לא מספיק לי

144
00:15:18,669 --> 00:15:22,381
.‏לא עזבתי אותם ליותר מיום אחד
מהיום שנולדו

145
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
.‏ברצוני להוסיף שפסיקה זו היא
זמנית בלבד.‏ -‏טוב מאוד

146
00:15:27,344 --> 00:15:30,347
מיניתי נציג של בית המשפט
לבדוק את המקרה שלכם

147
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
.‏והוא יגיש את המלצותיו
בתוך 90 יום

148
00:15:34,226 --> 00:15:36,687
.‏יש לך שלושה חודשים,‏
מר הילארד.‏ -‏תודה

149
00:15:36,854 --> 00:15:41,233
.‏בזמן הזה עליך למצוא עבודה,‏
להחזיק בה וגם למצוא בית

150
00:15:41,859 --> 00:15:46,780
אם תעמוד בדרישה זו אשמח לדון
באפשרות של חזקה משותפת

151
00:15:46,947 --> 00:15:50,033
.‏כשהדיון במקרה יחודש.‏
הישיבה ננעלה

152
00:15:51,535 --> 00:15:54,705
?‏נראה שיש אור בקצה
המנהרה,‏ לא

153
00:16:25,652 --> 00:16:27,905
.‏אלה כל הדברים שלי

154
00:16:28,071 --> 00:16:32,242
?‏הכל באשמתי.‏ -‏מה פתאום!‏
למה אתה חושב כך

155
00:16:32,409 --> 00:16:35,913
.‏אם לא הייתי עושה מסיבה,‏
זה לא היה קורה

156
00:16:36,079 --> 00:16:43,629
?‏זה היה קורה בכל מקרה.‏
לא עשית שום דבר רע,‏ ברור

157
00:16:53,430 --> 00:16:56,934
.‏עכשיו אתה הגבר בבית.‏
אל תעשה בלגן

158
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
.‏-‏אתה לא יכול ללכת עכשיו.‏
-‏אני חייב,‏ מותק

159
00:17:02,481 --> 00:17:07,736
?‏אנחנו באמצע סיפור,‏
מי יגמור אותו עכשיו

160
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
.‏סבתא תעזור לכם לסיים

161
00:17:12,199 --> 00:17:17,371
.‏היא לא טובה.‏ היא תמיד מדלגת
על קטעים והיא לא עושה קולות

162
00:17:17,538 --> 00:17:21,667
.‏יש לה גם ריח מוזר.‏
-‏זה נקרא פורמלין

163
00:17:21,834 --> 00:17:27,339
.‏.‏.‏זו הסיבה שסבתא שמורה
כל כך יפה.‏ בואי אלי

164
00:17:29,925 --> 00:17:33,637
.‏כלום לא השתנה,‏ רק החצר
גדלה פתאום

165
00:17:34,346 --> 00:17:37,599
.‏אני אוהבת אותך.‏
-‏ואני אוהב אותך

166
00:17:42,521 --> 00:17:45,023
.‏יום שבת יגיע מהר

167
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
.‏אתגעגע אליך.‏
-‏גם אני

168
00:17:53,949 --> 00:17:58,453
.‏תשמרי עליה.‏
-‏בסדר.‏ -‏להתראות

169
00:18:05,669 --> 00:18:08,714
.‏תודה על הזמן,‏ אדוני הסוהר

170
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
.‏כנציגת בית המשפט למקרה שלך,‏
אני אמורה לבדוק שני דברים

171
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
.‏אחד,‏ סביבת המגורים שלך.‏
-‏זה יותר דומה לבית גידול

172
00:18:44,917 --> 00:18:50,422
.‏אגיע בימי שני ושישי בערב
כדי לבדוק אותך

173
00:18:50,631 --> 00:18:55,385
.‏בסדר.‏ אדאג שיהיה עוף מוכן.‏
-‏יש גם את עניין התעסוקה

174
00:18:55,594 --> 00:19:01,642
.‏זוהי לשכת העבודה הקרובה.‏
קבעתי לך פגישה שם.‏ -‏תודה

175
00:19:01,850 --> 00:19:08,565
.‏אגב,‏ יש לך כישורים מיוחדים?‏
-‏כמובן.‏ אני עושה קולות

176
00:19:09,441 --> 00:19:15,822
!‏למה אתה מתכוון בדיוק?‏
-‏אני עושה קולות.‏.‏.‏ כן

177
00:19:16,031 --> 00:19:18,909
.‏באנו לחפש כאן בעלי חיים
אינטליגנטים.‏.‏.‏ נראה שטעינו

178
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
.‏.‏.‏אני שמח להיות באמריקה.‏
אל תבקש ממני גרין-‏קארד

179
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
.‏.‏.‏אני רוצה אותך נורא

180
00:19:25,332 --> 00:19:28,752
.‏.‏.‏זו פגישה לא מוצלחת בכלל
בשבילי,‏ תאמיני לי

181
00:19:28,961 --> 00:19:32,589
.‏היי,‏ בוס,‏ תן לה צ'‏אנס.‏
היא תתרכך בסוף

182
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
.‏תביטי אליי,‏ מאניפני.‏ תתירי
את השיער,‏ תני לי לראות אותך

183
00:19:37,094 --> 00:19:39,304
!‏?‏שאני אעשה איתך עסקים?‏
אתה מטורף?‏

184
00:19:39,513 --> 00:19:42,266
.‏ננסי ואני עדיין מחפשים
את החצי השני של הראש שלי

185
00:19:42,683 --> 00:19:46,061
.‏זהו זה!‏ הם הצליחו!‏
אני יושב על מכרה זהב

186
00:19:46,270 --> 00:19:48,313
.‏אל תכריחי אותי לתת לך סטירה,‏
מותק,‏ כי תיכף אחטיף לך

187
00:19:49,439 --> 00:19:52,276
.‏.‏.‏אני יודע לחקות נקניקיה

188
00:19:55,070 --> 00:19:58,991
.‏אתה חושב שאתה משעשע,‏
מר הילארד?‏ -‏פעם חשבתי כך

189
00:19:59,199 --> 00:20:04,746
.‏היו זמנים שחשבתי שאני מצחיק,‏
אבל היום הוכחת לי שאני טועה

190
00:20:04,955 --> 00:20:07,457
.‏תודה רבה

191
00:20:07,875 --> 00:20:13,046
.‏תשמעי,‏ בשורה התחתונה,‏ אני
חייב להיות עם הילדים שלי

192
00:20:13,589 --> 00:20:17,301
.‏אעשה הכל בשביל זה.‏
רק תגידי לי מה לעשות

193
00:20:26,268 --> 00:20:28,979
אולפני טלוויזיה

194
00:20:35,569 --> 00:20:37,946
.‏סליחה.‏ -‏כן?‏
-‏אתה טוני?‏ -‏כן

195
00:20:38,322 --> 00:20:41,408
.‏שלום.‏ שמי דניאל הילארד.‏
אני שחקן

196
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
.‏בוא איתי

197
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
.‏סרטים

198
00:20:49,666 --> 00:20:53,754
?‏אני אציג אותם בשידור חי?‏
-‏לא בדיוק.‏ -‏מה התפקיד שלי

199
00:20:53,921 --> 00:20:57,007
.‏אתה לוקח את הקופסאות האלה,‏
אורז אותן ושולח אותן

200
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
.‏אותו הדבר לגבי הקופסאות שם,‏
וכל הקופסאות שיגיעו

201
00:21:01,261 --> 00:21:05,182
?‏אתה אורז אותן ושולח אותן.‏
יש שאלות

202
00:21:06,850 --> 00:21:13,857
.‏אחרי שאורזים.‏.‏.‏ -‏שולחים.‏
שיהיה בהצלחה,‏ חכמולוג

203
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
.‏אני חושב שיש לי חבר חדש

204
00:21:26,328 --> 00:21:29,039
!‏מירנדה?‏
-‏סטו

205
00:21:34,545 --> 00:21:37,172
.‏שלום,‏ מירנדה

206
00:21:37,381 --> 00:21:40,801
.‏עבר הרבה זמן.‏ -‏נכון

207
00:21:43,554 --> 00:21:47,057
.‏מר דאנמייר בא לעבור
על הרישומים שלך

208
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
.‏בוא איתי לחדר הישיבות,‏
בבקשה

209
00:21:52,896 --> 00:21:56,400
.‏1 876-‏כפי שוודאי שמת לב,‏ האחוזה
נבנתה ב-‏

210
00:21:56,608 --> 00:22:00,279
.‏רישומים אלה מבטאים את כוונתך
לשחזר את המקום בדייקנות

211
00:22:00,529 --> 00:22:02,906
.‏את נראית טוב מתמיד

212
00:22:03,115 --> 00:22:07,911
.‏הלובי יהיה דומה לחדר מוסיקה
מתקופת האימפריה הצרפתית השניה

213
00:22:08,078 --> 00:22:11,206
.‏.‏.‏1 7-‏חשבתי על פסנתר כנף
מהמאה ה-‏

214
00:22:11,415 --> 00:22:16,211
,‏אני עוקב אחרייך כבר שנתיים.‏
-‏ספה עם כיסוי מלמלה

215
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
.‏.‏.‏מרבדים פלמיים,‏
שולחן עגול מנחושת

216
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
.‏אני רוצה להכיר אותך מחדש

217
00:22:25,095 --> 00:22:30,267
.‏שעוני קיר,‏ כסאות מרופדים,‏
וילונות כבדים

218
00:22:30,434 --> 00:22:34,146
?‏רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
ולדבר על זה

219
00:22:34,730 --> 00:22:41,486
.‏סטיוארט,‏ תודה על ההזמנה.‏
אבל אני בהליכי גירושים

220
00:22:43,113 --> 00:22:46,950
.‏זה פשוט לא הצליח.‏
-‏אני מצטער,‏ מירנדה

221
00:22:47,117 --> 00:22:52,456
.‏אתה לא חייב לומר כלום.‏
-‏לא,‏ בכנות,‏ אני לא שומר טינה

222
00:22:53,290 --> 00:22:59,129
.‏פשוט קיוויתי שתהיי מאושרת.‏
-‏יפה מצידך לומר זאת

223
00:22:59,338 --> 00:23:03,133
.‏פחדתי לבוא לכאן.‏ חשבתי שזה
ירתיע אותך מלהצטרף לפרויקט

224
00:23:03,300 --> 00:23:07,763
.‏לא,‏ כמובן שלא.‏ אני מקצוענית

225
00:23:09,306 --> 00:23:13,810
.‏.‏.‏החמיא לי שחשבת עליי אחרי
כל כך הרבה זמן וכל זה

226
00:23:15,854 --> 00:23:18,315
.‏כל זה

227
00:23:18,982 --> 00:23:23,028
.‏טוב,‏ זה היה ונגמר.‏
-‏כן

228
00:23:27,824 --> 00:23:30,494
.‏אני מאחר לפגישה בבנק

229
00:23:34,498 --> 00:23:39,670
.‏נדבר שוב בהמשך השבוע?‏
-‏כמובן.‏ -‏מצוין

230
00:23:40,087 --> 00:23:42,923
.‏טוב לראות אותך שוב

231
00:24:04,695 --> 00:24:07,364
?‏טעים,‏ נכון

232
00:24:09,575 --> 00:24:15,247
?‏נכון שהמקום נראה עלוב עכשיו,‏
אבל זה יסתדר.‏ מה דעתכם

233
00:24:17,040 --> 00:24:21,044
.‏נחמד.‏ -‏בסדר.‏
-‏מגעיל

234
00:24:23,755 --> 00:24:28,093
.‏תני לי זמן להתארגן.‏ לא נוח
לי עם החיים החדשים האלה

235
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
.‏גם לנו לא

236
00:24:31,221 --> 00:24:33,891
.‏אני מבין שקשה לך,‏ מתוקה

237
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
?‏אתה לא יכול פשוט לבקש
סליחה מאימא

238
00:24:39,563 --> 00:24:42,107
.‏הלוואי שיכולתי

239
00:24:42,316 --> 00:24:47,446
.‏את יודעת,‏ בעיות של מבוגרים
קשה יותר לפתור,‏ נאטי

240
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
?‏מה שלום הלוחמת המפורסמת

241
00:24:53,911 --> 00:24:58,665
.‏אימא.‏ -‏היא בסדר.‏
-‏יופי.‏ אני שמח לשמוע

242
00:24:59,666 --> 00:25:05,422
.‏לא הייתי רוצה לשמוע שיש לה
תולעים,‏ או טחורים,‏ חס וחלילה

243
00:25:05,589 --> 00:25:11,178
.‏מה זה תולעים?‏ -‏זה מין זיהום
בבטן,‏ שעושה שלשול שלא נגמר

244
00:25:11,428 --> 00:25:14,973
.‏שלשול שלא נגמר?‏ -‏זה מספיק.‏
-‏ואז מתייבשים ומתים

245
00:25:15,516 --> 00:25:18,685
.‏מתים?‏ -‏אתה לא חייב לתאר לה
את זה בצורה כזאת מוחשית

246
00:25:18,894 --> 00:25:23,357
?‏קראתי על זה בספר ביולוגיה.‏
-‏למה אתה רוצה שאימא תמות

247
00:25:25,067 --> 00:25:29,988
?‏אני לא רוצה שאימא תמות.‏
-‏אז למה אמרת את זה

248
00:25:33,116 --> 00:25:36,495
.‏אבא,‏ אתה לא מתאמץ מספיק

249
00:25:36,703 --> 00:25:40,832
.‏אנחנו באים לכאן רק פעם
בשבוע.‏ זה לא הרבה

250
00:25:41,041 --> 00:25:45,170
.‏את צודקת.‏ אני מצטער.‏
אשתדל יותר

251
00:25:46,046 --> 00:25:51,134
?‏נאטי,‏ אחשוב רק דברים טובים.‏
-‏על אימא

252
00:25:52,344 --> 00:25:58,350
.‏אשתדל,‏ באמת אשתדל.‏
-‏תקרא לה '‏נסיכה'‏.‏ -‏בטח

253
00:26:00,227 --> 00:26:03,730
.‏עכשיו אני מרגיש כמו צפרדע

254
00:26:14,825 --> 00:26:17,661
.‏זאת אימא.‏ -‏איך זה יכול להיות?‏
היא הקדימה בשעה

255
00:26:17,870 --> 00:26:20,455
.‏בואי,‏ נאטי.‏ צריכים ללכת.‏
-‏טוב

256
00:26:20,664 --> 00:26:23,917
!‏רגע אחד,‏ שבו.‏ שבו

257
00:26:24,626 --> 00:26:27,838
.‏אתם לא חייבים לקפוץ ברגע
שהיא צופרת

258
00:26:28,046 --> 00:26:33,886
.‏זה הזמן שלי עכשיו.‏
אתם גם הילדים שלי,‏ לעזאזל

259
00:26:39,433 --> 00:26:42,477
.‏.‏.‏בחייך
כתוביות:msrl

260
00:26:50,360 --> 00:26:54,907
.‏שלום.‏
-‏יפה מאוד,‏ דניאל

261
00:26:55,449 --> 00:26:59,995
?‏תודה.‏ אני הולך על סגנון
הפליט המודרני,‏ את מכירה

262
00:27:00,204 --> 00:27:03,415
.‏.‏.‏כזה שנזרק מהבית,‏ כאילו.‏
תראו אותך

263
00:27:03,624 --> 00:27:07,169
?‏סגנון '‏רוקד עם זאבים'‏,‏ כזה.‏
מה השם האינדיאני שלך

264
00:27:07,377 --> 00:27:10,130
?‏'‏משלמת באגרופים'‏?‏
-‏הילדים שלי מוכנים ללכת

265
00:27:10,339 --> 00:27:14,134
.‏לא.‏ הילדים שלנו לא מוכנים
כי את הקדמת בשעה

266
00:27:14,343 --> 00:27:17,804
.‏וגם הבאת אותם שעה יותר מאוחר.‏
-‏אני מצטערת,‏ דניאל

267
00:27:18,013 --> 00:27:20,891
,‏אין לי זמן לזה,‏ בסדר?‏
אני צריכה ללכת לבנק,‏ לשוק

268
00:27:21,099 --> 00:27:23,936
?‏ולמסור משהו לעיתון.‏
אני מצטערת.‏ -‏לעיתון

269
00:27:24,144 --> 00:27:28,941
,‏את מוסרת מודעה בסגנון:‏ גרושה
מסודרת מחפשת גבר מסודר

270
00:27:29,525 --> 00:27:34,154
.‏שתסדר אותו כמו שסידרו אותה?‏
-‏אני מחפשת עוזרת בית

271
00:27:36,114 --> 00:27:39,535
למה את צריכה עוזרת?‏
-‏מישהו צריך להיות בבית

272
00:27:39,743 --> 00:27:43,664
.‏כשהילדים חוזרים מבית הספר.‏
לנקות ולבשל קצת

273
00:27:43,872 --> 00:27:47,584
?‏כמה את מתכוונת לשלם לה?‏
-‏300 דולר לשבוע.‏ אתה מסכים

274
00:27:50,212 --> 00:27:53,632
.‏אפשר לראות את המודעה?‏
מירנדה.‏ -‏בסדר

275
00:27:53,841 --> 00:27:56,009
.‏תני לי לראות אותה,‏ אני אבא
שלהם.‏ -‏תסתכל

276
00:27:56,218 --> 00:28:00,055
.‏רוצה לראות עוד משהו?‏
-‏מה את מציעה?‏ -‏כלום

277
00:28:00,556 --> 00:28:04,142
?‏אז מה השתנה?‏
-‏הכל בסדר

278
00:28:06,270 --> 00:28:09,022
?‏מירנדה,‏ אולי אני אטפל בהם

279
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
!‏ואחר כך אסיע אותם הביתה
אחרי העבודה.‏ -‏כן

280
00:28:14,820 --> 00:28:18,115
.‏אימא,‏ זה מגניב!‏ -‏בבקשה!‏
-‏הם אוהבים את הרעיון

281
00:28:18,323 --> 00:28:21,285
.‏אחשוב על זה

282
00:28:25,414 --> 00:28:28,584
.‏אנחנו גם הילדים שלו,‏ לעזאזל

283
00:28:33,130 --> 00:28:36,675
.‏לכי תביני ילדים.‏.‏.‏
-‏תודה רבה

284
00:28:37,551 --> 00:28:41,805
?‏אתה רוצה ללמד את הקטנה
עוד פניני-‏לשון

285
00:28:42,723 --> 00:28:49,980
.‏קדימה,‏ תלבשו מעילים.‏
אנחנו הולכים.‏ -‏בסדר

286
00:28:50,230 --> 00:28:54,151
.‏הייתי מציעה ללכת לשירותים לפני
שיוצאים,‏ אבל זה לא נראה רעיון טוב

287
00:28:58,488 --> 00:29:01,325
.‏אל תשכחו כלום.‏
אני לא רוצה לחזור לכאן

288
00:29:01,575 --> 00:29:03,827
.‏קדימה.‏ הולכים

289
00:29:04,328 --> 00:29:06,079
.‏להתראות בשבת.‏
-‏תגידו שלום לאבא

290
00:29:06,288 --> 00:29:09,666
.‏להתראות.‏ -‏להתראות

291
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
.‏.‏.‏הנה המודעה שלך.‏
-‏הארנק שלי

292
00:29:31,522 --> 00:29:34,525
.‏את מתקשרת בקשר למודעה?‏
-‏כן

293
00:29:34,775 --> 00:29:39,863
.‏'‏'‏איפה עבדת קודם?‏ -‏הייתי חברה
בלהקת '‏'‏חותכי הצמיגים'‏

294
00:29:40,030 --> 00:29:43,867
,‏להקה?‏ -‏רציתי רק לדעת אם
הילדים שלך מחונכים

295
00:29:44,117 --> 00:29:50,290
.‏או שצריך להפליק להם מדי פעם.‏
-‏אחזיר לך תשובה

296
00:29:54,211 --> 00:30:00,717
.‏שמי ליסה הימלרמן.‏ כמה ילדים
יש לך?‏ -‏שתי בנות ובן

297
00:30:01,885 --> 00:30:06,890
.‏בן?‏ אני לא עובדת עם זכרים.‏
פעם הייתי גבר

298
00:30:16,692 --> 00:30:21,405
!‏ליילה!‏ תחזרי לכלוב!‏ שלא
אצטרך להשתמש בצינור

299
00:30:27,077 --> 00:30:34,459
.‏אני עבודה.‏ -‏את מדברת אנגלית?‏
-‏אני עבודה

300
00:30:35,460 --> 00:30:39,756
.‏מצטערת,‏ מצאנו מישהו.‏
איזה סיוט

301
00:30:43,093 --> 00:30:46,096
.‏עכשיו זה יתפוס

302
00:30:55,314 --> 00:31:00,277
.‏שלום.‏ אני מתקשרת
בקשר למודעה בעיתון

303
00:31:02,112 --> 00:31:07,576
.‏כן.‏ את יכולה לתת לי קצת
פרטים על עצמך?‏ -‏בשמחה

304
00:31:07,784 --> 00:31:12,998
.‏ב-‏5 1 השנים האחרונות עבדתי
אצל משפחת סמיית'‏,‏ באנגליה

305
00:31:13,248 --> 00:31:18,462
השם הוא סמיית'‏,‏ לא סמית'‏.‏
עבדתי אצלם בנקיון ובבישול

306
00:31:18,629 --> 00:31:21,590
.‏וטיפלתי בארבעת ילדיהם
הנפלאים

307
00:31:23,091 --> 00:31:28,096
.‏נקשרנו מאוד במשך 5 1 שנים,‏ אבל
הם גדלו.‏ זה טבעם של ילדים

308
00:31:28,305 --> 00:31:32,476
.‏אני מדברת ומדברת.‏ תספרי לי
על הקטנים שלך

309
00:31:33,519 --> 00:31:38,649
.‏יש לי שתי בנות.‏ -‏שני יהלומים.‏
ללא ספק הן בבת עינך

310
00:31:38,815 --> 00:31:43,487
.‏ובן אחד.‏ -‏הנסיך הקטן.‏
יפה מאוד

311
00:31:43,654 --> 00:31:46,949
.‏רציתי שתדעי שהעבודה דורשת
בישולים קלים

312
00:31:47,157 --> 00:31:51,370
:‏זה לא מפריע לי,‏ בישלתי הרבה
בחיים שלי.‏ יש לי רק תנאי אחד

313
00:31:51,662 --> 00:31:56,041
.‏אצלי אוכלים רק אוכל מזין,‏
ואין כאן מקום לוויכוחים

314
00:31:56,250 --> 00:31:59,253
.‏או שאוכלים אוכל מזין,‏
או שנשארים רעבים

315
00:31:59,503 --> 00:32:03,173
.‏זה התנאי שלי.‏ אני מקווה שהוא
לא חמור מדי בעינייך.‏ -‏לא

316
00:32:04,007 --> 00:32:08,428
?‏את יכולה לבוא לראיון?‏
נניח ביום שני,‏ ב-‏30:‏7 בערב

317
00:32:09,012 --> 00:32:11,682
.‏זה מתאים לי בהחלט.‏
-‏מצוין

318
00:32:11,890 --> 00:32:18,897
.‏הכתובת היא רחוב סטיינר 2640.‏
-‏סטיינר.‏ בסדר גמור

319
00:32:19,106 --> 00:32:23,443
.‏מה שמך,‏ בבקשה?‏ -‏שמי?‏
-‏כן

320
00:32:23,694 --> 00:32:26,697
.‏מסרתי לך אותו בהתחלה,‏
יקירתי.‏ -‏לא

321
00:32:32,536 --> 00:32:35,205
?‏דאוטפייר.‏
-‏סליחה

322
00:32:35,372 --> 00:32:40,752
.‏גברת דאוטפייר,‏ יקירתי.‏
-‏אני מחכה לפגוש אותך

323
00:32:40,919 --> 00:32:45,465
.‏יפה מאוד,‏ יקירתי.‏ גם אני.‏
-‏להתראות.‏ -‏שלום

324
00:32:49,303 --> 00:32:51,722
.‏ההצגה מתחילה

325
00:32:56,727 --> 00:32:59,897
?‏שלום,‏ דניאל.‏
-‏אתה יכול להפוך אותי לאישה

326
00:33:00,939 --> 00:33:06,278
.‏אני כל כך מאושר.‏ תיכנס.‏
-‏ידעתי שתבין אותי

327
00:33:09,281 --> 00:33:12,659
?‏זה יכאב?‏ -‏אל תיילל.‏ תירגע.‏
-‏אתה בטוח

328
00:33:12,910 --> 00:33:16,246
.‏.‏.‏תזכור שהיופי תמיד בא בכאב.‏
מתחילים.‏ תנשום עמוק

329
00:33:16,747 --> 00:33:19,958
.‏מתיחת פנים מהירה

330
00:33:20,167 --> 00:33:22,920
.‏לא יראו את החוטים.‏ הם
מוסתרים מתחת לפאה

331
00:33:23,086 --> 00:33:26,590
!‏?‏יש לו זיפים כבר ב-‏8 בבוקר אחרי הגילוח
וזה מה שמדאיג אותך?‏

332
00:33:26,798 --> 00:33:28,800
.‏אז נתחיל לאפר אותו

333
00:33:29,009 --> 00:33:32,137
.‏בלי ואקס!‏
-‏אל תדאג,‏ רק ריסוס קל

334
00:33:32,346 --> 00:33:35,641
.‏אני מרגיש כמו גלוריה סוונסון.‏
-‏אתה נראה כמו אימא שלה

335
00:33:35,849 --> 00:33:38,685
.‏אני מוכנה לקלוז-‏אפ,‏
מר דה-‏מיל

336
00:33:39,144 --> 00:33:43,065
.‏תתחילו להתפלל

337
00:33:45,859 --> 00:33:49,488
.‏אני מקווה שתשמשו באדום חי.‏
זה הצבע היחיד שאני אוהבת

338
00:33:49,696 --> 00:33:51,698
.‏הולך טוב עם השפתון.‏
-‏תהיה בריא,‏ מותק

339
00:33:51,907 --> 00:33:55,077
.‏אני בעננים כי פגשתי
קובני חתיך אחד

340
00:33:55,285 --> 00:34:00,040
.‏כל לילה אנחנו חוגגים.‏
בחיי,‏ הוא נהדר

341
00:34:01,124 --> 00:34:05,379
?‏זה לא יפחיד את הילדים?‏ מה
אתה אומר?‏ זה לא יותר מדי

342
00:34:05,879 --> 00:34:09,925
.‏נעבור לשלב הבא.‏.‏.‏
גומי

343
00:34:11,468 --> 00:34:16,056
.‏.‏.‏זה היה זוועה.‏ אסור לקנות
שום דבר ממוהל

344
00:34:17,933 --> 00:34:20,519
.‏לא,‏ אני מרגיש כמו סבתא.‏
זה לא יילך.‏ -‏אני יודע

345
00:34:20,727 --> 00:34:25,440
.‏אל תדאג,‏ עובדים על זה.‏
אתה אחי.‏ לעולם לא אביך אותך

346
00:34:25,649 --> 00:34:28,193
.‏תהיה בריא.‏
-‏נעשה לו פנים חדשות

347
00:34:28,402 --> 00:34:30,821
.‏.‏.‏רגע,‏ תראה איזה יופי

348
00:34:51,425 --> 00:34:54,094
?‏זה לא טוב.‏ תעשה אותי יותר
מבוגר.‏ -‏יותר מבוגר

349
00:34:54,303 --> 00:34:57,139
?‏מבוגר כמו שלי וינטרס
או כמו שירלי מקליין

350
00:34:57,306 --> 00:35:00,559
.‏מה ההבדל?‏ עוד קצת דבק
וצבע אדום לשיער

351
00:35:00,767 --> 00:35:03,687
.‏מה עם ג'‏ואן קולינס?‏ -‏אני
חושב שאין לי מספיק כוח

352
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
.‏טוב.‏ -‏אבל יש לי קצת גבס

353
00:36:10,128 --> 00:36:14,925
.‏זה קרוב?‏ -‏יותר קרוב מזה
תיראה כמו אימא

354
00:36:31,441 --> 00:36:38,156
.‏זה מגעיל.‏ בחיים לא ראיתי
משהו יותר מגעיל מזה

355
00:36:38,532 --> 00:36:41,076
.‏זה עצום

356
00:36:42,494 --> 00:36:46,206
.‏מה קורה כאן?‏ תכבי את זה.‏
בואו איתי

357
00:36:46,415 --> 00:36:49,710
.‏אני רוצה שתכירו את הגברת.‏
תתנהגו בנימוס

358
00:36:50,669 --> 00:36:53,297
.‏תגידו לי מה דעתכם.‏
תעמדו כאן

359
00:36:53,547 --> 00:36:56,300
.‏תעזרו לי להחליט

360
00:37:00,762 --> 00:37:05,392
.‏שלום.‏ גברת הילארד?‏
-‏כן.‏ מירנדה הילארד

361
00:37:05,601 --> 00:37:10,314
.‏יופיג'‏נאיה דאוטפייר.‏
-‏כמובן.‏ תיכנסי,‏ בבקשה

362
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
.‏תודה

363
00:37:13,317 --> 00:37:18,572
.‏אלה המלאכים הקטנים?‏
-‏כן.‏ זו נטלי

364
00:37:18,989 --> 00:37:23,160
!‏שלום,‏ נטלי.‏ -‏שמת תרסיס נגד
חרקים?‏ -‏נאטי

365
00:37:23,327 --> 00:37:27,289
.‏זה בסדר,‏ לא נעלבתי.‏
באמת הגזמתי קצת עם הבושם

366
00:37:27,497 --> 00:37:31,502
.‏ככה זה בגילי,‏ את יודעת.‏
לכל דבר יש ניחוח ישן

367
00:37:32,169 --> 00:37:35,172
.‏אני מעריכה את הכנות שלך,‏
נאטי.‏ זו תכונה נדירה

368
00:37:35,422 --> 00:37:40,177
.‏אל תאבדי אותה.‏ זה מה שקורה
כשמתבגרים או כשנכנסים לפוליטיקה

369
00:37:40,344 --> 00:37:44,014
.‏תראי את הפנים שלה.‏ את מזכירה
לי את סטיוארט ליטל

370
00:37:44,473 --> 00:37:49,269
?‏אחד מגיבורי הספרות המכובדים
ביותר שלנו.‏ את מכירה את הספר

371
00:37:49,478 --> 00:37:54,525
,‏כן.‏ אני אוהבת אותו מאוד.‏
-‏גם אני.‏ אולי אקריא לך אותו

372
00:37:54,775 --> 00:37:57,444
.‏אם אקבל את התפקיד.‏
-‏זה נחמד מאוד מצידך

373
00:37:57,611 --> 00:38:03,617
.‏ומי הבחור הנאה הזה?‏ -‏כריס.‏
-‏שלום,‏ כריסטופר.‏ -‏שלום

374
00:38:03,825 --> 00:38:07,454
.‏יש לך יד גדולה בשביל אישה.‏
את יכולה לשחק פוטבול

375
00:38:08,038 --> 00:38:12,376
?‏הייתי שחקנית הגנה,‏ אבל זה
פוטבול ארופאי.‏ -‏כדורגל

376
00:38:12,626 --> 00:38:16,547
.‏כו.‏ גם אתה משחק?‏
-‏כן.‏ -‏לא יאומן

377
00:38:16,797 --> 00:38:19,049
.‏הייתי קפטנית של נבחרת הנשים

378
00:38:19,299 --> 00:38:23,804
.‏זכינו שלוש פעמים באליפות
האוניברסיטאות.‏ זה היה מזמן

379
00:38:24,012 --> 00:38:28,058
כן,‏ הייתי ממושמעת יותר אז.‏
הלימודים תמיד באו לפני הספורט

380
00:38:28,225 --> 00:38:31,728
.‏אני בטוחה שגם אתה כזה.‏
בטח סיימת כבר את כל השיעורים

381
00:38:31,937 --> 00:38:35,774
.‏לא ממש.‏
-‏באמת?‏ חבל

382
00:38:36,024 --> 00:38:41,238
.‏מי שלא מכין שיעורים מפסיד
דברים יותר נחמדים

383
00:38:42,364 --> 00:38:45,951
.‏ומי הגברת הצעירה?‏
-‏זו לידיה

384
00:38:47,244 --> 00:38:50,247
.‏שלום,‏ לידיה

385
00:38:51,415 --> 00:38:54,209
?‏זה לא בסדר,‏ אימא.‏
ממתי אנחנו צריכים עוזרת בית

386
00:38:54,751 --> 00:38:57,713
?‏זה מה שחסר לי עכשיו.‏.‏.‏
-‏למה שאבא לא ישמור עלינו

387
00:39:03,760 --> 00:39:07,055
.‏אני רק לא מבינה למה לא נוכל
להיות יותר זמן עם אבא

388
00:39:07,264 --> 00:39:10,976
.‏אולי הם צודקים,‏ יקירתי.‏
אולי אביהם מתאים יותר ממני

389
00:39:11,226 --> 00:39:13,604
.‏אני חושבת שלא.‏
-‏ברצינות

390
00:39:13,812 --> 00:39:18,442
.‏זו לא אשמתי,‏ חומד.‏ אין לו
אפילו עבודה או בית נורמלי

391
00:39:18,609 --> 00:39:24,781
את מבינה,‏ הוא.‏.‏.‏ -‏תסלחי לי,‏
אבל רצוי לבקש מהם לצאת מהחדר

392
00:39:24,990 --> 00:39:27,993
?‏לפני שאת מלכלכת בפומבי
על האבא שלהם,‏ לא

393
00:39:28,243 --> 00:39:32,289
.‏אם אעשה כך אולי
לא אראה אותם יותר

394
00:39:33,248 --> 00:39:34,791
.‏אני מצטערת.‏
-‏זה בסדר

395
00:39:34,958 --> 00:39:37,419
.‏את צודקת.‏ -‏לא קרה כלום.‏
-‏את צודקת בהחלט

396
00:39:37,628 --> 00:39:40,756
.‏אני לא פסיכולוגית,‏
אני פשוט רואה מה שקורה

397
00:39:40,964 --> 00:39:44,092
.‏תעלו בבקשה לחדרים שלכם.‏
אני כבר באה

398
00:39:44,301 --> 00:39:48,305
.‏היה נעים להכיר אתכם.‏
-‏גם אותך.‏ -‏גם אותך,‏ לידי

399
00:39:55,437 --> 00:39:57,689
.‏יש להם אופי,‏ מה?‏
-‏כן

400
00:39:57,940 --> 00:40:01,151
.‏במיוחד לידיה.‏ היא מוכנה
להרוג אותך.‏ -‏אני יודעת

401
00:40:01,318 --> 00:40:04,988
.‏הם כועסים עליי מאוד כרגע.‏
-‏זה בגלל הגירושים

402
00:40:05,197 --> 00:40:10,160
.‏איך ידעת?‏ -‏אפשר להבין מהצורה
שבה היא מדברת על אביה

403
00:40:10,369 --> 00:40:13,539
,‏באמת?‏ -‏לא חשבתי שהוא נמצא
בים.‏ היא מתגעגעת אליו

404
00:40:13,789 --> 00:40:17,417
.‏ורוצה שהוא יהיה כאן.‏
-‏נכון.‏ -‏הוא לא רחוק

405
00:40:18,210 --> 00:40:21,088
?‏זה עצוב.‏.‏.‏
-‏אפשר להציע לך כוס תה

406
00:40:21,338 --> 00:40:23,257
.‏בשמחה.‏ -‏מכאן,‏ בבקשה

407
00:40:23,507 --> 00:40:26,009
?‏יש לך בית מקסים.‏
עיצבת אותו בעצמך

408
00:40:26,218 --> 00:40:30,597
.‏כן.‏ -‏יש לך טעם טוב.‏
יפה מאוד

409
00:40:31,348 --> 00:40:34,351
.‏קורות החיים שלי.‏ -‏תודה

410
00:40:34,852 --> 00:40:39,106
.‏ארתיח מים.‏ -‏לא,‏ תרשי לי.‏
בטח היה לך יום קשה

411
00:40:39,356 --> 00:40:44,528
.‏שבי במנוחה.‏ אני אטפל בתה

412
00:40:44,736 --> 00:40:49,116
.‏תודה.‏ את אדיבה מאוד.‏
-‏זה שום דבר

413
00:40:50,117 --> 00:40:52,369
.‏קורות חיים מרשימים.‏
-‏תודה

414
00:40:52,578 --> 00:40:56,540
.‏מומחית לעזרה ראשונה והחייאה.‏
-‏וגם לשיטת היימליך

415
00:40:56,748 --> 00:41:00,460
.‏אי אפשר להסתכן כשהקטנים
מתרוצצים בשטח

416
00:41:00,711 --> 00:41:04,965
.‏הם עלולים לבלוע כל דבר.‏
צריך לדעת להוציא את זה

417
00:41:06,383 --> 00:41:09,303
.‏.‏.‏בואי נראה

418
00:41:09,553 --> 00:41:15,726
.‏איזה ארון מסודר.‏
כל דבר במקום,‏ הכל מסומן

419
00:41:15,934 --> 00:41:21,273
.‏דייקנות.‏ כל הכבוד.‏
-‏בעלי מעולם לא העריך את זה

420
00:41:21,732 --> 00:41:26,236
?‏חבל מאוד.‏ אבל זו לא הסיבה
שהתגרשתם,‏ נכון

421
00:41:27,154 --> 00:41:29,406
.‏לא

422
00:41:29,615 --> 00:41:32,910
.‏עצוב מאוד.‏ נישואים
יכולים להיות נהדרים

423
00:41:33,410 --> 00:41:36,079
.‏גם גירושים

424
00:41:37,122 --> 00:41:40,918
.‏קשה לחיות עם דניאל

425
00:41:42,794 --> 00:41:47,466
.‏אבל הלדים מתים עליו.‏ -‏לא צריך
חוש ששי כדי להרגיש את זה

426
00:41:49,009 --> 00:41:56,683
.‏.‏.‏את מתמצאת היטב במטבח שלי.‏
-‏זה בגלל שהכל נגיש

427
00:41:57,267 --> 00:42:01,813
.‏'‏את תיכננת אותו.‏ ציפיתי למצוא
שם תווית שכתוב בה '‏כפיות'‏

428
00:42:05,776 --> 00:42:11,532
?‏את מזכירה לי מישהו.‏
-‏באמת?‏ מי

429
00:42:13,909 --> 00:42:16,954
.‏נדמה לי שאנחנו מכירות
הרבה זמן

430
00:42:17,162 --> 00:42:19,998
.‏אולי נפגשנו בגלגול הקודם

431
00:42:22,376 --> 00:42:27,881
.‏אשמח מאוד אם תעבדי אצלנו.‏
-‏גם אני.‏ -‏יופי

432
00:42:28,674 --> 00:42:31,218
.‏זה ייחשב לי לכבוד

433
00:42:31,426 --> 00:42:37,558
.‏לחיינו.‏ -‏לחיינו,‏
וליחסי עבודה טובים

434
00:43:08,046 --> 00:43:10,465
.‏ערב טוב

435
00:43:11,550 --> 00:43:14,636
.‏ערב טוב,‏ גברתי

436
00:43:19,308 --> 00:43:23,979
.‏קריר הלילה,‏ מה?‏
-‏כן.‏ קריר

437
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
.‏אני מקווה שמחכה לך בית חם

438
00:43:41,622 --> 00:43:46,293
!‏הגב הורס אותי

439
00:43:46,502 --> 00:43:50,047
.‏אם אמצא את הממזר שהמציא את
העקבים,‏ ארצח אותו

440
00:44:01,016 --> 00:44:04,686
.‏סליחה.‏
-‏גברת סלנר

441
00:44:05,687 --> 00:44:11,360
.‏אנחנו מכירות?‏ -‏לא.‏
אבל דניאל סיפר לי הרבה עלייך

442
00:44:12,194 --> 00:44:18,283
.‏אני אחותו.‏.‏.‏ אחותו המבוגרת

443
00:44:19,368 --> 00:44:23,664
.‏יש לך את העיניים שלו.‏
-‏חבל שהוא לא מוכן לתרום אותן

444
00:44:24,873 --> 00:44:29,795
.‏הוא נמצא?‏ יש לנו פגישה.‏
-‏באמת?‏ כמה נפלא

445
00:44:30,003 --> 00:44:33,215
.‏אעלה לקרוא לו.‏ הוא מיד
יירד.‏ -‏אעלה איתך

446
00:44:33,423 --> 00:44:39,054
לא.‏ -‏כן.‏ -‏למה?‏ -‏כי אנחנו
נפגשים מדי שני ושישי

447
00:44:39,263 --> 00:44:44,226
.‏כדי לבדוק את מצב הדירה.‏
-‏אני זוכרת שאמר משהו כזה

448
00:44:44,434 --> 00:44:48,230
?‏את בטוחה שאת רוצה לעלות
שלוש קומות ברגל

449
00:44:48,438 --> 00:44:52,067
?‏אם את יכולה,‏ גם אני יכולה.‏
-‏אני בטוחה.‏ הלב שלך בסדר

450
00:44:52,276 --> 00:44:56,196
.‏במצב מצוין.‏ -‏יופי.‏
לא הייתי רוצה לבצע החיאה

451
00:44:59,199 --> 00:45:03,036
.‏דלת ארורה.‏.‏.‏ תיכנסי בבקשה.‏
אני מצטערת

452
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
.‏הגענו.‏ זו הדירה של דניאל

453
00:45:08,876 --> 00:45:15,132
.‏זה שלי.‏ אני אורחת מפוזרת.‏
שבי בבקשה,‏ תיכף אחזור

454
00:45:15,382 --> 00:45:19,136
.‏הוא יחזור.‏.‏.‏ אלך לקרוא לו.‏
זה בסדר,‏ מיד אחזור

455
00:45:19,553 --> 00:45:24,308
!‏דני!‏ איפה אתה?‏
הנה הוא

456
00:45:25,309 --> 00:45:29,813
.‏גברת סלנר באה אליך.‏
-‏היא כאן?‏ -‏כן

457
00:45:29,980 --> 00:45:33,609
.‏גברת סלנר,‏ כרגע יצאתי
מהמקלחת

458
00:45:33,817 --> 00:45:38,989
.‏אני חושב שתהיי מרוצה ממני,‏
עברתי שינויים גדולים

459
00:45:39,239 --> 00:45:43,452
.‏אני הולך להיות אדם חדש
ואבא לדוגמה

460
00:45:44,411 --> 00:45:47,664
.‏הוא יגמור להתלבש ויצטרף
אלייך

461
00:45:48,790 --> 00:45:52,169
.‏אני רוצה לעדכן אותך בשינויים
האחרונים בקריירה שלי

462
00:45:52,336 --> 00:45:56,423
.‏היו שתי התפתחויות חשובות.‏
אני מתחיל לחזור לעצמי

463
00:45:56,632 --> 00:46:01,595
.‏העניינים מתחילים לקבל צורה.‏.‏.‏
אני פורח,‏ בכל הרצינות

464
00:46:01,803 --> 00:46:06,266
.‏בהתחלה היו קשיים אבל עכשיו
אני במצב מצוין

465
00:46:07,017 --> 00:46:10,020
!‏אני קורא לעצמי גבר עכשיו,‏
בהחלט

466
00:46:10,979 --> 00:46:15,192
.‏מצאתי עבודה שמתאימה לי מאוד.‏
מיד אצא אלייך,‏ גברת סלנר

467
00:46:19,488 --> 00:46:23,158
.‏טוב מאוד שאני לא צריך
להעמיד פנים יותר

468
00:46:26,203 --> 00:46:29,706
.‏גברת סלנר!‏ מה שלומך?‏
תמיד טוב לראות אותך

469
00:46:29,873 --> 00:46:32,835
.‏אם את רוצה גבינה,‏
פשוט תבקשי

470
00:46:34,169 --> 00:46:36,839
:‏תשמחי לדעת שיש לי
שתי עבודות

471
00:46:37,005 --> 00:46:40,676
.‏אחת בטלוויזיה החינוכית,‏
עם אחריות כבדה

472
00:46:40,884 --> 00:46:45,180
.‏והשניה?‏ -‏אני מנקה בתים.‏
לא שלי,‏ כמובן

473
00:46:46,890 --> 00:46:49,226
?‏היא בחורה גדולה.‏
-‏אחותך אנגליה

474
00:46:49,393 --> 00:46:52,354
,‏חצי אנגליה,‏ חצי אמריקנית.‏
היא אחותי החורגת

475
00:46:52,563 --> 00:46:55,732
.‏כך שאולי היא רק שמינית
אנגליה.‏ לא יודע,‏ לא חישבתי

476
00:46:55,899 --> 00:47:00,696
.‏אבי אמריקני.‏ הוא טס עם חיל האוויר
הבריטי בזמן המלחמה

477
00:47:00,904 --> 00:47:04,366
הוא הכיר בלונדון
אישה אנגליה נחמדה

478
00:47:05,284 --> 00:47:07,744
.‏ואחותי היא פרי הקשר הזה

479
00:47:08,412 --> 00:47:11,039
.‏.‏.‏אני מצטער.‏ זה של אחותי,‏
לא שלך

480
00:47:12,082 --> 00:47:15,711
.‏היא לא עקרת בית מוצלחת,‏
אבל היא מכינה תה אנגלי נפלא

481
00:47:16,461 --> 00:47:20,257
.‏באמת?‏ -‏כן.‏ -‏אשמח לשתות
ספל תה אנגלי בריא

482
00:47:20,883 --> 00:47:23,927
.‏גם אני.‏ אגש לקרוא לה

483
00:47:24,136 --> 00:47:28,557
?‏אחותי.‏.‏.‏ אחותי,‏ איפה את

484
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
.‏היא רוצה תה.‏.‏.‏
מגיע לה טי-‏אנ-‏טי

485
00:47:49,661 --> 00:47:52,331
!‏הוא סוטה!‏ אימא

486
00:47:55,792 --> 00:47:58,462
.‏הפנים שלי

487
00:48:04,426 --> 00:48:07,346
.‏אני חייב לרדת ולהביא אותם

488
00:48:32,704 --> 00:48:37,876
.‏גברת הילארד?‏ -‏כן,‏ יקירתי?‏
-‏אני רוצה סוכר בתה

489
00:48:38,502 --> 00:48:42,506
.‏התה שלך.‏.‏.‏ כמובן.‏
מיד מגיע

490
00:48:46,552 --> 00:48:50,681
.‏כמה סוכר?‏ -‏שניים,‏ בבקשה

491
00:48:51,223 --> 00:48:56,854
.‏.‏.‏תה חם עם שתי כפיות
סוכר,‏ מיד מגיע

492
00:49:02,025 --> 00:49:05,195
!‏לא!‏ עצור

493
00:49:12,953 --> 00:49:15,539
!‏לעזאזל

494
00:49:20,711 --> 00:49:25,382
.‏את צריכה עזרה?‏ -‏לא,‏ יקירתי.‏
אני לא זקוקה לעזרה

495
00:49:25,591 --> 00:49:28,719
.‏.‏.‏אני צריכה את הפנים שלי

496
00:49:28,927 --> 00:49:32,806
.‏את בטוחה?‏
-‏בהחלט

497
00:49:38,270 --> 00:49:39,938
.‏אני לא מוסלמי

498
00:49:40,731 --> 00:49:42,900
.‏אני צריך פנים בדחיפות

499
00:49:45,569 --> 00:49:47,821
?‏גברת הילארד

500
00:49:48,071 --> 00:49:51,074
!‏המים רתחו.‏
-‏שלום

501
00:49:52,492 --> 00:49:56,622
.‏מצטערת שהבהלתי אותך.‏
אני בטח נראית כמו מפלצת

502
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
.‏זו מסכת פנים חזקה מאוד.‏
חלק ממוצרי הטיפוח שלי

503
00:50:00,959 --> 00:50:06,423
.‏זה מורכב מחלמוני ביצים,‏ קצפת,‏
אבקת סוכר,‏ וניל ואלום

504
00:50:06,590 --> 00:50:08,634
.‏בבקשה,‏ יקירתי

505
00:50:08,842 --> 00:50:12,179
.‏'‏הנה,‏ גם חלב וגם סוכר.‏
יצא לך '‏קפותינו'‏

506
00:50:12,429 --> 00:50:16,433
.‏.‏.‏אחד או שניים?‏ רוצה עוד אחד?‏
בבקשה

507
00:50:17,059 --> 00:50:21,188
.‏אני לא יכולה להישאר איתך.‏
אני נמסה כמו גלידה במדבר

508
00:50:22,523 --> 00:50:26,735
.‏אגש לקרוא לדני,‏ בסדר?‏
הוא מיד יבוא.‏ רק רגע

509
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
.‏דני!‏ -‏אני בא

510
00:50:29,947 --> 00:50:33,992
.‏היה נעים להכיר אותך.‏
-‏גם אותך

511
00:50:50,926 --> 00:50:56,265
.‏היתה לי תאונה קלה.‏
-‏תשמור עליה.‏ היא אישה זקנה

512
00:50:58,392 --> 00:51:01,228
?‏למה אני לא בן יחיד

513
00:51:37,598 --> 00:51:39,933
.‏מצטער.‏
-‏לא קרה כלום

514
00:51:52,487 --> 00:51:55,449
?‏נהנית בבית הספר?‏ -‏כן.‏
מה עשית

515
00:51:55,657 --> 00:52:00,537
?‏ציירתי שפן והמורה אהבה אותו.‏
-‏באמת

516
00:52:01,955 --> 00:52:05,417
?‏יש כאן שיער בשווי אלף דולר.‏
מה אני אמור לעשות איתו

517
00:52:05,626 --> 00:52:11,173
.‏תשמע,‏ חשבתי.‏.‏.‏ -‏רוצה אחת?‏
אני מעדיף לקנות מעיל לאשתי

518
00:52:12,591 --> 00:52:18,096
.‏הגיע הזמן להרחיב את הדעת.‏
לכו להכין שיעורים

519
00:52:19,515 --> 00:52:25,354
.‏אחרי התוכנית.‏
-‏לא,‏ עכשיו

520
00:52:25,938 --> 00:52:30,609
.‏לא.‏ אנחנו תמיד רואים את
התוכנית הזאת

521
00:52:33,737 --> 00:52:37,866
.‏באמת?‏ אז מהיום לא תראו
אותה יותר

522
00:52:38,075 --> 00:52:41,954
.‏'‏'‏מהיום תראו רק
'‏'‏סי-‏אן-‏אן במעמקים'‏

523
00:52:44,581 --> 00:52:47,709
,‏אני מבינה שהתרגלתם
לעשות מה שבא לכם

524
00:52:47,918 --> 00:52:55,843
.‏אבל לי יש כללים ברורים.‏ אני
המפקדת כאן בין 3 ל-‏7 בערב

525
00:52:56,051 --> 00:52:59,888
.‏כשאתם תחת פיקודי,‏ יהיה לכם
לוח זמנים מסודר

526
00:53:00,264 --> 00:53:06,061
.‏מי שלא יעמוד בו -‏ ייענש.‏
-‏ייענש?‏ -‏היא משקרת

527
00:53:07,354 --> 00:53:12,484
.‏היא לא תעניש אותנו.‏
-‏אל תתעסקי איתי

528
00:53:44,308 --> 00:53:47,895
.‏את מעבידה אותנו!‏ זה לא הוגן.‏
-‏תשתקי,‏ לידי

529
00:53:48,812 --> 00:53:52,441
,‏בגללך הסתבכנו בזה.‏
-‏עקשנים קטנים שלי

530
00:53:52,649 --> 00:53:55,819
?‏אני רואה סדקים במחנה שלכם

531
00:53:55,986 --> 00:53:58,989
?‏אנחנו מוכנים להכין שיעורים,‏
או שנמשיך בעבודה

532
00:53:59,781 --> 00:54:04,995
.‏הכל רק לא זה.‏
-‏בסדר.‏ תעלו למעלה.‏ קדימה

533
00:54:06,079 --> 00:54:12,002
.‏סורו מפניי,‏ לכו.‏
תפתחו את התאים האפורים שלכם

534
00:54:12,336 --> 00:54:14,671
.‏הרחיבו את ראשיכם

535
00:54:14,838 --> 00:54:17,966
.‏אני מתגעגעת לאבא.‏ -‏גם אני.‏
-‏אני יותר משניכם

536
00:54:20,844 --> 00:54:25,140
.‏אני כאן,‏ ילדים.‏
רק בצורה אחרת

537
00:54:28,810 --> 00:54:31,188
.‏.‏.‏בואו נראה

538
00:54:35,192 --> 00:54:37,277
.‏קצת בזיליקום

539
00:54:39,196 --> 00:54:41,448
!‏לעזאזל

540
00:54:52,876 --> 00:54:55,045
!‏זה עומד להתפוצץ

541
00:54:56,380 --> 00:55:01,051
!‏תירגע.‏.‏.‏ נו,‏ באמת

542
00:55:04,388 --> 00:55:07,182
.‏נטעם.‏.‏.‏ זה נקרש לגמרי

543
00:55:09,059 --> 00:55:13,730
.‏.‏.‏יש לזה ריח של גומי שרוף.‏
חם כאן מאוד

544
00:55:35,252 --> 00:55:38,589
.‏.‏.‏ביום הראשון שהפכתי לאישה
וכבר יש לי גלי חום

545
00:55:42,593 --> 00:55:45,387
'‏'‏'‏'‏ואלנטי'‏ז -‏
אוכל מוכן לקחת הביתה

546
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
?‏הנה האוכל שהזמנת.‏
-‏כמה מגיע לך

547
00:55:57,941 --> 00:56:03,071
.‏72.‏53 1.‏ -‏53 1 דולר?‏!‏
-‏ו-‏27 סנט

548
00:56:03,280 --> 00:56:07,117
?‏ארבע ארוחות פלוס 20 דולר
על הדחיפות.‏ -‏דחיפות

549
00:56:07,576 --> 00:56:09,828
.‏היית יכול למהר יותר

550
00:56:10,329 --> 00:56:15,584
.‏הנה 140 דולר.‏ יש לך עודף?‏
-‏לא.‏ -‏ידעתי.‏ תודה

551
00:56:51,662 --> 00:56:54,289
?‏יש מישהו בבית

552
00:56:55,707 --> 00:56:58,585
.‏איפה הייתם?‏
-‏למעלה.‏ הכנו שיעורים

553
00:56:58,836 --> 00:57:02,840
?‏גברת דאוטפייר הכריחה אותנו.‏
-‏ברצינות

554
00:57:03,674 --> 00:57:07,845
.‏הכנתם שיעורים?‏ איזה יופי.‏.‏.‏
-‏שלום.‏ -‏שלום

555
00:57:08,720 --> 00:57:12,349
.‏תראו איזה יופי.‏ נקי ומסודר

556
00:57:26,530 --> 00:57:31,368
.‏ארוחת הערב מוכנה,‏ גברתי.‏
-‏זה נפלא

557
00:57:53,807 --> 00:57:59,563
.‏גברת דאוטפייר?‏ -‏לידיה,‏
תיכנסי פנימה.‏ שלא תקפאי מקור

558
00:57:59,730 --> 00:58:04,651
.‏רציתי להתנצל על שהייתי
נודניקית היום

559
00:58:04,902 --> 00:58:08,405
.‏זה בסדר.‏ תיכנסי.‏
-‏לא,‏ אני באמת מצטערת

560
00:58:09,281 --> 00:58:16,914
.‏אני עדיין מבולבלת.‏
-‏כולנו מבולבלים,‏ חמודה

561
00:58:18,624 --> 00:58:24,838
.‏מה?‏ -‏אני מבינה את הכאב
שלכם

562
00:58:31,011 --> 00:58:36,517
.‏רציתי גם להודות לך.‏ -‏על מה?‏
-‏שעשית את אימא מאושרת

563
00:58:38,769 --> 00:58:44,274
.‏אני לא זוכרת מתי היה
לה מצב רוח כזה טוב

564
00:58:46,026 --> 00:58:50,572
.‏זה היה מזמן.‏ -‏באמת?‏
-‏כן

565
00:58:52,574 --> 00:58:55,327
.‏אני צריכה לחזור.‏ -‏לכי

566
00:58:56,620 --> 00:58:59,498
.‏תודה.‏ -‏אין על מה

567
00:59:03,836 --> 00:59:06,839
.‏להתראות.‏ -‏להתראות

568
00:59:11,718 --> 00:59:14,263
.‏תודה לך

569
00:59:26,108 --> 00:59:28,277
.‏.‏.‏אוי,‏ לא

570
00:59:29,695 --> 00:59:35,117
.‏תענוג לראות אותך שוב,‏ גברת.‏
-‏כמו תמיד

571
00:59:54,511 --> 00:59:58,390
.‏אני אוהב נשים עם חזות ים תיכונית

572
00:59:58,515 --> 01:00:04,229
.‏זה טבעי,‏ בריא.‏.‏.‏
ככה ברא אותך אלוהים

573
01:00:05,439 --> 01:00:08,775
.‏משהו נדפק בייצור כשהוא
ברא אותי,‏ חמוד

574
01:00:08,984 --> 01:00:12,279
.‏הוא עשה אותי מיוחדת מאוד.‏
-‏זה נכון

575
01:00:14,531 --> 01:00:15,657
.‏תהיה בריא

576
01:01:35,112 --> 01:01:35,946
.‏.‏.‏אני לא נוכל

577
01:01:38,365 --> 01:01:42,953
,‏'‏'‏?‏היא נתנה לו נשיקת תודה.‏
'‏'‏אולי זה היה שם?‏

578
01:01:43,412 --> 01:01:46,123
.‏.‏.‏שאל מר ליטל,‏ שתמיד אהב לשאול
על מקומות לא מוכרים

579
01:01:46,915 --> 01:01:48,709
!‏עוף מכאן!‏ מניאק

580
01:02:45,140 --> 01:02:47,100
.‏הממזר קרע לי את התיק

581
01:02:55,526 --> 01:03:00,906
.‏.‏.‏המאהב בא לבקר.‏
איזה אוטו יפה יש לו

582
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
.‏ממש לא נעים כשזה קורה

583
01:03:08,997 --> 01:03:10,374
.‏'‏זה היה בשנה הראשונה
שלנו בקולג'‏

584
01:03:10,958 --> 01:03:13,126
.‏.‏.‏ביקשו מאימא שלכם לעצב
חגורת הצלה

585
01:03:25,597 --> 01:03:26,890
.‏זה היה כמו ב'‏'‏מלתעות'‏'‏.‏
-‏איזו תמונה יפה

586
01:03:29,351 --> 01:03:31,562
.‏גברת דאוטפייר.‏ -‏מירנדה

587
01:03:32,062 --> 01:03:34,565
.‏נעים למצוא אותך בבית
בשעה כה מוקדמת

588
01:03:35,649 --> 01:03:40,112
.‏ומי האדון שבא לבקר?‏ -‏זה סטו.‏
הוא רצה להכיר את הילדים

589
01:03:41,071 --> 01:03:46,785
.‏באמת?‏ -‏את בטח גברת דאוטפייר
המפורסמת.‏ נעים להכיר אותך

590
01:03:49,746 --> 01:03:53,292
.‏מירנדה לא מפסיקה לדבר עלייך.‏
-‏מוזר.‏ היא לא הזכירה אותך

591
01:03:54,835 --> 01:03:59,673
.‏לא?‏ -‏לא.‏ -‏היה נעים להכיר
אותך.‏ -‏גם אותך

592
01:04:00,924 --> 01:04:03,760
?‏נולדתי בלונדון.‏ יש לי בית שם.‏
מאיזה חלק של אנגליה את באה

593
01:04:05,095 --> 01:04:09,308
.‏כאן,‏ שם ובכל מקום.‏
אתה יודע

594
01:04:10,434 --> 01:04:13,437
.‏באמת?‏ המבטא שלך קצת לא
ברור.‏ -‏כמו השיזוף שלך

595
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
.‏תוכל לעזור לי במשהו?‏
מצאתי את זה בחוץ

596
01:04:21,445 --> 01:04:24,698
?‏כן,‏ זה שייך למרצדס שלי.‏
-‏למרצדס שלך

597
01:04:25,115 --> 01:04:30,287
אז האוטו היקר הזה בחוץ הוא
שלך?‏ אומרים שגבר שקונה

598
01:04:30,913 --> 01:04:33,165
.‏מכונית כזאת רוצה לפצות בכך
את עצמו על אברו הקטן

599
01:04:34,958 --> 01:04:38,128
.‏.‏.‏אבל זה בטח לא נכון במקרה שלך.‏
אתה נראה אתלטי מאוד

600
01:04:38,795 --> 01:04:40,172
.‏היה נעים להכיר אותך.‏
-‏גם אותך,‏ יקירי

601
01:04:41,798 --> 01:04:45,135
.‏אפשר לדבר איתך רגע?‏
-‏בוודאי

602
01:04:46,303 --> 01:04:49,056
?‏את יכולה להישאר הערב
קצת יותר מאוחר

603
01:04:49,556 --> 01:04:55,646
.‏סטו.‏.‏.‏ נשמע כמו שם של מרק.‏
-‏זה קיצור של סטיוארט

604
01:04:56,146 --> 01:04:58,774
.‏כן?‏ -‏הוא לקוח שלי.‏
וגם חבר

605
01:04:59,233 --> 01:05:01,151
?‏הוא היה חבר.‏.‏.‏ הוא חבר.‏
-‏מה הוא בדיוק

606
01:05:02,903 --> 01:05:06,615
.‏אני לא יודעת בדיוק.‏
-‏מה קרה?‏ תירגעי,‏ יקירתי

607
01:05:07,783 --> 01:05:09,826
.‏נכון שהוא נהדר?‏ -‏אפשר לומר,‏
אם את אוהבת חתיכים סתמיים

608
01:05:10,827 --> 01:05:13,747
.‏אישית,‏ אני מעדיפה גברים
נמוכים,‏ שעירים ומצחיקים

609
01:05:14,748 --> 01:05:18,001
?‏הוא הזמין אותי לשתות איתו.‏
זה לא יכול להזיק,‏ נכון

610
01:05:18,836 --> 01:05:21,505
.‏בהחלט לא,‏ כי תמיד יש להם
כוונות אחרות

611
01:05:22,548 --> 01:05:27,427
.‏זה רק עסקים.‏ פשוט אשב איתו
על כוס סודה ונבחן טפטים

612
01:05:28,220 --> 01:05:33,267
?‏תתעוררי,‏ יקירתי.‏ את לא רואה
את התשוקה בוערת בעינים שלו

613
01:05:33,851 --> 01:05:39,273
.‏זה מוקדם מדי,‏ לדעתי.‏
הגירושים שלך עדיין טריים

614
01:05:39,731 --> 01:05:42,901
?‏תני למיטה שלך להתקרר קצת לפני

615
01:05:44,194 --> 01:05:46,780
.‏אפשר לשאול שאלה?‏ -‏כמובן

616
01:05:48,949 --> 01:05:52,870
.‏כמה זמן אחרי שמר דאוטפייר
נפטר.‏.‏.‏ -‏וינסטון.‏ -‏כן

617
01:05:53,412 --> 01:05:57,583
?‏כמה זמן אחר כך
התחלת להרגיש תשוקה

618
01:05:59,668 --> 01:06:03,213
?‏אף פעם.‏ -‏אף פעם?‏
-‏זה לא חזר.‏ -‏לא חזר

619
01:06:03,714 --> 01:06:06,383
ברגע שאבי ילדייך
יוצא מהתמונה

620
01:06:07,384 --> 01:06:12,139
?‏עלייך להתנזר ממין בצורה
סופית ומוחלטת.‏ -‏להתנזר

621
01:06:13,390 --> 01:06:17,936
.‏כן.‏ ואם לא תעמדי בכך -‏
רק אלוהים יעזור לך.‏ בהצלחה

622
01:06:20,522 --> 01:06:21,398
.‏תודה

623
01:06:28,780 --> 01:06:39,041
.‏.‏.‏עליונות.‏
-‏ע-‏ל-‏י-‏ו-‏נ-‏ו-‏ת

624
01:06:39,499 --> 01:06:40,751
.‏כל הכבוד

625
01:06:41,210 --> 01:06:49,760
.‏אפליה.‏
-‏א-‏פ-‏ל-‏י-‏ה

626
01:06:50,511 --> 01:06:53,764
.‏מצוין.‏ תסלחי לי רגע,‏
הטבע קורא לי

627
01:06:55,474 --> 01:06:58,101
.‏תעברי על אלה.‏
אני מיד חוזרת

628
01:07:20,332 --> 01:07:22,000
!‏אלוהים אדירים!‏
-‏אלוהים אדירים

629
01:07:23,210 --> 01:07:25,462
.‏בשם אלוהים!‏
-‏כריס!‏ חכה רגע

630
01:07:26,630 --> 01:07:29,967
!‏לידיה!‏ צריך לקרוא למשטרה!‏
-‏מה קרה?‏ -‏תחייגי מיד

631
01:07:30,884 --> 01:07:33,762
.‏.‏.‏למה?‏ -‏גברת דאוטפייר.‏.‏.‏
היא הוא.‏.‏.‏ הוא זה היא

632
01:07:36,974 --> 01:07:40,936
!‏הוא חצי גבר וחצי אישה.‏
-‏מה?‏!‏ -‏אני נשבע לך

633
01:07:42,145 --> 01:07:45,315
.‏אני מבקשת מכם להירגע.‏
-‏אל תזוזי!‏ -‏תירגעי

634
01:07:45,816 --> 01:07:46,358
!‏אני אחטיף לך!‏
-‏בביצים

635
01:07:46,733 --> 01:07:48,485
.‏יש לה ביצים?‏
-‏יש לה הכל

636
01:07:49,319 --> 01:07:53,699
?‏תקשיבו לי.‏ אני לא מי שאתם
חושבים.‏ -‏מה את אומרת

637
01:07:55,325 --> 01:07:56,493
!‏אל תתחצף,‏ ילד

638
01:08:01,331 --> 01:08:02,249
.‏.‏.‏אלוהים אדירים

639
01:08:06,211 --> 01:08:12,551
.‏אבא?‏ -‏כן.‏
-‏אבא?‏ -‏כן,‏ מתוקה

640
01:08:14,344 --> 01:08:16,513
?‏אתה לא באמת אוהב
להתלבש כך,‏ נכון

641
01:08:17,306 --> 01:08:21,768
!‏טוב,‏ זה די נוח.‏.‏.‏ סתם!‏
זה כמו קוץ בתחת

642
01:08:22,561 --> 01:08:24,521
.‏זה לא החיים שלי,‏
זו רק עבודה

643
01:08:25,230 --> 01:08:28,025
.‏אני לא הולך למועדון-‏קשישות
אחרי העבודה

644
01:08:28,483 --> 01:08:30,944
.‏זו היתה הדרך היחידה שבה
יכולתי לראות אתכם כל יום

645
01:08:32,070 --> 01:08:34,698
.‏מי עשה את זה?‏
-‏דוד פרנק ודודה ג'‏ק